Δ
Δη
Δημ
Δημι
Δημιο
Δημιου
Δημιουρ
Δημιουργ
Δημιουργί
Δημιουργία
Δημιουργία R
Δημιουργία Ri
Δημιουργία Rip
Δημιουργία Rip-
Δημιουργία Rip-Σ
Δημιουργία Rip-Συ
Δημιουργία Rip-Συγ
Δημιουργία Rip-Συγχ
Δημιουργία Rip-Συγχρ
Δημιουργία Rip-Συγχρο
Δημιουργία Rip-Συγχρον
Δημιουργία Rip-Συγχρονι
Δημιουργία Rip-Συγχρονισ
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμ
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμό
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-E
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Ed
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edi
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit
B
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By:
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: S
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SF
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFT
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTe
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTea
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam E
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Ex
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exc
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Excl
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclu
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclus
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusi
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusiv
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive M
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Mo
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Mov
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movi
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movie
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies
w
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies ww
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.h
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.he
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hel
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hell
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hella
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellas
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellast
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
Δημιουργία Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
Δημιουργία Υποτίτλων- Rip-Συγχρονισμός-Edit By: SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου
Πάνω από 7.000 Ισπανοί πέρασαν την πύλη του Μαουτχάουζεν.
Είχαν πολεμήσει κατά του Χίτλερ στο πλευρό των Γάλλων.
Είχαν βιώσει τα βάσανα και την πείνα των στρατοπέδων προσφύγων.
Είχαν ηττηθεί στον εμφύλιο πόλεμο.
Αφότου συνελήφθησαν από Γερμανούς στρατιώτες,
ο Σεράνο Σούνιερ, υπουργός του
Φράνκο, τους αφαίρεσε την ιθαγένεια.
Για το καθεστώς του Φράνκο, δεν ήταν καν Ισπανοί.
Οι ναζί μπορούσαν να τους κάνουν ό,τι ήθελαν.
Στο Μαουτχάουζεν, όλα είναι φτιαγμένα για να εντυπωσιάζουν.
Είναι όλα μια παράσταση.
Άντε!
Κουνηθείτε, παλιοαδερφές!
- Βγάλε το καπέλο! - Γρήγορα!
- Πιο γρήγορα! Κάτω! - Κουνήσου! Γρήγορα!
Οι επιστάτες.
Είναι ηθοποιοί που μπήκαν στον ρόλο τους.
Αν δώσεις σε αιχμάλωτο ρόπαλο, θα γίνει δεσμοφύλακας.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ: ZWILLING ΖΟΛΙΝΓΚΕΝ
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ ΙΣΠΑΝΙΚΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ
Πρώτοι έφτασαν αυτοί με τα πράσινα τρίγωνα.
Εγκληματίες, βιαστές, δολοφόνοι.
Τα κακομαθημένα αγόρια των στρατιωτών.
Συνεχίστε!
- Βιαστείτε! - Συνεχίστε!
Για τον αρχηγό της Υπηρεσίας Ταυτοποίησης,
το πιο σημαντικό ήταν το ανέβασμα της παράστασης.
Πάουλ Ρίκεν, τα μάτια του Μαουτχάουζεν.
- Προσοχή! - Θέσεις!
Δεν αφήνει ποτέ την κάμερά του.
Φραντς Τσιράις, ο σκηνοθέτης της παράστασης.
Ο ανώτατος διοικητής του Μαουτχάουζεν.
Διαλέξτε.
Εσύ.
Κι αυτός.
Κι εσύ. Ελάτε!
- Πιο γρήγορα! - Κουνηθείτε!
Κουνηθείτε! Πιο γρήγορα!
Κουνηθείτε, αλήτες!
Η Υπηρεσία Ταυτοποίησης.
Δύο σκοτεινά δωμάτια 210 μέτρων χρησιμεύουν στην καταγραφή
και στη φωτογράφιση όσων συμβαίνουν στο στρατόπεδο.
Σύντομα το συνειδητοποίησα.
Χρειάζονταν φωτογράφους και έτυχε να είμαι.
Δεν ήθελα να χτυπήσω κανέναν ούτε να με χτυπήσουν.
Η μόνη μου επιλογή ήταν να μείνω στο παρασκήνιο.
Δεν είμαι αυτό το παιδί που κάθεται μπροστά μου.
Ήδη συμμετέχω στην παράσταση.
Δεν είναι τόσο χάλια, έτσι;
Τα πάω καλά.
Ξέρεις, αυτό θα σου συμβεί μόνο αν πας να το σκάσεις.
Εδώ είμαστε αιχμάλωτοι πολέμου.
Δεν μπορούν να μας κάνουν τίποτα.
Πήραν τον πατέρα μου.
Με μαύρο φορτηγάκι;
Πρέπει να προσέχεις, μικρέ. Για να δούμε...
Αν δεν προσέξεις εσύ τον εαυτό σου, κανείς δεν θα το κάνει.
Κοίτα, εδώ θα βρεις διάφορους τύπους.
Πολωνούς, Ρώσους, εγκληματίες,
πολιτικούς, Γερμανούς, Αυστριακούς...
Και Εβραίους.
Εμείς, οι Ισπανοί, ήρθαμε πρώτοι.
Κοίτα, είμαστε τα μπλε τρίγωνα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Όχι;
Για τους Γερμαναράδες, είμαστε απάτριδες.
Πού τον πήγαν;
Ηρέμησε, τον πήγαν στο Γκούζεν,
πέντε χιλιόμετρα από δω.
Θα είναι καλά.
Μάλιστα, θα 'ναι καλύτερα απ' ό,τι εδώ.
Το Γκούζεν είναι σαν νοσοκομείο, και
ξέρεις ποιες δουλεύουν στα νοσοκομεία;
Ποιες;
Και το ρωτάς; Οι νοσοκόμες.
Ο πατέρας σου στάθηκε τυχερός, μικρέ.
Μακάρι να με φρόντιζε κι εμένα η Γκρέτα ή η Έλσα...
Όχι, η Γκέρτρουντ. Η Γκέρτρουντ έχει μεγάλα βυζιά...
Είναι πολύ καλύτερα έτσι.
Είμαι ο Φρανσές Μπος.
Ανσέλμο. Ανσέλμο Γκαλβάν.
Γκαλβάν Ανσέλμο.
Ξέρεις κάτι;
Είσαι από τους πρώτους που θα φωτογραφίσω εδώ, Ανσέλμο.
Ορίστε. Κοίτα ψηλά.
Κάνε πιο πέρα.
ΜΑΟΥΤΧΑΟΥΖΕΝ 9030 ΓΚΑΛΒΑΝ ΑΝΣΕΛΜΟ
Γιατί είπες ψέματα στον μικρό;
Κανείς δεν γυρίζει από το Γκούζεν.
Χωρίς ελπίδα, ο μικρός δεν θα επιβιώσει ούτε πέντε λεπτά.
Και τι ξέρεις εσύ; Έχεις μόνο δύο μήνες εδώ.
"Nacht und Nebel".
Νύχτα και τι;
Ομίχλη. Νύχτα και Ομίχλη.
Ποιος σου έμαθε την τέχνη της φωτογραφίας;
Ο πατέρας μου.
Ήταν φωτογράφος;
Ράφτης.
Τις Κυριακές,
κλείναμε πόρτες και παράθυρα
και μετέτρεπε την κουζίνα σε μικρό εργαστήριο.
Όχι κι άσχημα για γιος ράφτη.
Όμως, μπορείς και καλύτερα.
Ο καλός φωτογράφος ξέρει πώς να ζωγραφίζει με το φως.
Αυτό είναι απάτη.
Αυτό είναι τέχνη.
Ορισμένες φωτογραφίες θέλουν επεξεργασία.
Αλλού, πρέπει να προσαρμόσεις το σκηνικό.
Τα ανθρώπινα όντα είναι εύπλαστα.
Αυτή μ' αρέσει.
Πρόσεχε. Μετατρέπει τους περαστικούς σε πέτρα.
Έχω ορισμένους καλλιτέχνες ως σημείο αναφοράς.
Προτιμώ να φωτογραφίζω την πραγματικότητα.
Η πραγματικότητα δεν υπάρχει, Φραντς.
Όλα εξαρτώνται από την οπτική γωνία.
Μην το ξεχνάς.
Κάλυψέ τα όλα.
Ναι;
Καθάρισε. Θα συνεχίσουμε αργότερα.
Πού είναι ο Χανς;
Να τος.
Έχεις τα πράγματά μου;
Ακολούθησέ με.
Πόσο;
Δέκα.
- Ποιος ξέρει σε ποιον ανήκαν. - Σημασία έχει σε ποιον θα ανήκουν.
Όχι, έξι.
Οχτώ τουλάχιστον.
Όχι οχτώ.
Εντάξει, καλώς.
- Γρήγορα, φορτώστε τα κιβώτια. - Στο φορτηγό!
Κουνηθείτε, τεμπέληδες!
Κουνήσου!
Αυτός να αλλάξει με αυτόν. Τώρα.
Έχω τα πράγματά σου.
Δεν σε είχα για δανδή, Βαλμπουένα.
Τι;
Σύντομα θα έρθει ένα απ' τα μεγάλα αφεντικά.
Ο Καλτενμπρούνερ;
Ανώτερος.
Ο Χίμλερ;
Πες στον συνταγματάρχη ότι οι
αιχμάλωτοι ήρθαν σε άθλια κατάσταση.
Καταρρέουν μόλις τους κοιτάξεις.
Προσπάθησαν να διαφύγουν, αλλά τους ρίξαμε εγκαίρως.
Άγγιξε κανείς τα πτώματα;
Όχι.
Ένας προβολέας εδώ, άλλος ένας εκεί.
Εδώ;
Δεν προσπάθησαν να το σκάσουν.
Τους έριξαν κατά μέτωπο.
Ακριβώς.
Μπος...
Δεν ταιριάζουν.
Το νούμερο αυτού του κακομοίρη δεν ταιριάζει
με αυτό στη φωτογραφία, και είναι το ίδιο άτομο.
Πήγαινε τα αντίγραφα στο Πολιτικό Γραφείο.
- Αυτό πρέπει να κάνεις. - Ρίξε μια ματιά...
Αυτό πρέπει να κάνεις.
Άντε.
Βάλτε καπέλα! Βγάλτε καπέλα!
Στα γόνατα! Στο έδαφος! Στα γόνατα! Σηκωθείτε!
Βάλτε καπέλα! Βγάλτε καπέλα!
Στα γόνατα! Στο έδαφος! Στα γόνατα! Σηκωθείτε!
Βάλτε καπέλα! Βγάλτε καπέλα!
Στα γόνατα! Στο έδαφος! Στα γόνατα!
Τα αντίγραφα όσων διέφυγαν από το Γκούζεν.
Μπορείς να μου εξηγήσεις αυτό;
Πρόσεξε τα νούμερα.
Πρέπει να άλλαξε μπλούζα με κάποιον.
Άλλαξαν και το αρχείο.
Ίσως έγινε λάθος.
Θα το διορθώσω.
Υπάρχουν πολλά λάθη.
Θα μου κάνεις αναφορά;
Πάρ' της λουλούδια.
Βαρέθηκε τα λουλούδια.
Γράψε τα πιστοποιητικά θανάτου αυτών των Πολωνών.
Στείλε συλλυπητήριες επιστολές στις οικογένειες.
- Ένα μαργαριταρένιο κολιέ; - Δεν θέλει κοσμήματα άλλων.
Μια φωτογραφία;
Μια οικογενειακή φωτογραφία.
Αύριο, στην Υπηρεσία Ταυτοποίησης.
Μπορώ να το κάνω εγώ.
Θα άρεσε πολύ στη σύζυγό σας.
Η συμπεριφορά σου μας κάνει κακό.
Είσαι κομμουνιστής, γαμώτο.
Εδώ είμαι απλός αιχμάλωτος.
Ναι, αλλά και κομμουνιστής.
Είμαι το στόμα του κόμματος.
Τότε, το κόμμα είναι παρανοϊκό και πρέπει
να πλένει πιο συχνά τα δόντια του.
Λες και δεν δούλευες γι' αυτούς.
Έλα.
Θα αλλάξουμε τα νούμερα.
Οι νεκροί δεν τα χρειάζονται πια.
Και οι Nacht und Nebel χρειάζονται νέα ονόματα.
Σώζουμε ζωές.
Υπάρχουν 35 τρόποι για να πεθάνεις στο Μαουτχάουζεν.
Θάλαμος αερίων, θανατηφόρα ένεση,
βορά των σκύλων, κρύα ντους τον χειμώνα.
Ο χειρότερος θάνατος είναι από εξάντληση στη Σκάλα του Θανάτου.
Τη χτίσαμε με τα ίδια μας τα χέρια.
Κάθε σκαλί είναι βαμμένο με το αίμα ενός Ισπανού.
Κριστόμπαλ Ροσάλες, 29 ετών, από τη Μαδρίτη,
επαγγελματίας χορευτής και κομμουνιστής.
Είναι ένας Nacht und Nebel. ΝΝ.
Οι ναζί τον θέλουν νεκρό.
Χοσέ Πίνο.
Είναι 33 ετών, Καταλανός,
ηλεκτρολόγος και φυματικός.
Και οι δυο είναι καταδικασμένοι.
Μπορούμε να σώσουμε μόνο έναν.
Είμαι ο Χοσέ Πίνο Καρμπάγιο. Είμαι 33 ετών, από τη Βαρκελώνη.
Είμαι ηλεκτρολόγος. Είχα δύο παιδιά...
Όχι, έχεις δύο παιδιά.
Όταν φύγουμε, θα τα επισκεφτείς και θα δώσεις συλλυπητήρια,
αλλά τώρα ας σκεφτόμαστε πρακτικά.
Το κάνετε μόνο με μέλη του κόμματος;
Μόνο με όσους εμπιστευόμαστε. Δεν γίνεται για όλους.
Μπορείς να αλλάξεις νούμερο με έναν αιχμάλωτο του Γκούζεν;
Μπορείς να βρεις δουλειά σ' έναν NN;
Η φωτογραφία χρειάζεται φως,
αλλά το σκοτάδι είναι απαραίτητο για να γίνει η μαγεία.
Κοίτα, το χτυπάω για να μην κολλήσουν οι φουσκάλες στο φιλμ.
Βάζουμε το φωτογραφικό χαρτί εδώ, στο υγρό εμφάνισης.
Και το κρεμάμε να στεγνώσει.
Τι κάνετε εδώ;
Φεύγαμε.
Ο Ρίκεν απαγορεύει την είσοδο.
Έδειχνα το μέρος στον καινούργιο.
Έξω.
Βρήκες το λάθος, ηλίθιε Ισπανέ κομμουνιστή;
Είναι επισήμως νεκρός. Ενημερώσαμε την οικογένειά του.
Μπορείς να μου εξηγήσεις πώς έγινε;
Πρέπει να έκανε λάθος ο υποδεκανέας.
Ίσως...
Πώς το λέτε;
Ίσως αν γράφαμε μια απολογία στην οικογένεια...
Ισπανός, έτσι; Έχεις τσιγάρο;
Ορίστε.
Οι αξιωματικοί των Ες Ες δεν κάνουν λάθη.
Καθάρισε.
Είχες δίκιο. Θα αρέσει στη σύζυγό μου.
Αν μου επιτρέπετε, λοχαγέ,
οι μέθοδοί σας είναι, πώς να το θέσω, υπερβολικά δραστικές.
Δεν πρέπει να τους επιτρέπουμε να νομίζουν ότι κάνουμε λάθη.
Δεν κάνετε ποτέ λάθη, λοχαγέ;
Όχι βέβαια, επιλοχία.
Κι αν ποτέ κάνω,
φροντίζω να το καλύπτω.
Αυτό το χάλι δεν πρέπει να μείνει εδώ.
Κανείς δεν θα πιστέψει ότι του ρίξαμε ενώ διέφευγε.
Πηγαίνετέ τον εκεί.
Δεν είναι ηλεκτροφόρα.
Κουνηθείτε.
Εσύ, πιο γρήγορα!
Όσοι είναι μπροστά παίρνουν μόνο βρόμικο νερό.
Και όσοι είναι πίσω παίρνουν μικρή μερίδα.
Αλλά αν είσαι στη μέση, παίρνεις κρέας και πατάτες.
Άκουσα ότι το Γκούζεν είναι ένα άθλιο λατομείο.
Το λένε αυτό για να μην κάνει κανείς τον άρρωστο.
Σου στέλνει χαιρετίσματα.
Τον είδες;
Στο νοσοκομείο;
Οι αιχμάλωτοι πανικοβάλλονται στο σκοτάδι και φέρονται απρόβλεπτα.
Μην ξεχνάτε να ανάβετε το φως.
Οι άλλες βελτιώσεις...
Τέλεια.
Σε λίγα λεπτά, όλα θα λυθούν.
Γρήγορα, αποτελεσματικά και καθαρά.
Ισπανέ!
Σταμάτα. Δεν υπάρχει λόγος για στολές.
Μπείτε. Κουνηθείτε.
Νόμιζα ότι προτεραιότητα ήταν η εκμετάλλευση των αιχμαλώτων.
Θα χρησιμοποιούσες ένα ξυράφι, αν δεν έκοβε;
Κλείσε την πόρτα.
Προσοχή! Σημαντική ειδοποίηση!
Όλοι οι αξιωματικοί των Ες Ες να παρουσιαστούν στο αρχηγείο.
Ο συνταγματάρχης έχει ένα σημαντικό μήνυμα για εσάς.
Τι κάνετε εκεί μέσα, βλάκες Ισπανοί;
Ισπανοί!
- Ποιος είναι; - Κάθαρμα.
Τι είναι;
Ο στρατός δεν θυσιάστηκε μάταια.
"Η Έκτη Στρατιά δεν θυσιάστηκε μάταια.
Στρατηγοί, αξιωματικοί, υπαξιωματικοί
και διμοιρίες πολέμησαν πλάι πλάι,
μέχρι το τελευταίο φυσίγγιο.
Πέθαναν για να ζήσει η Γερμανία".
Λοιπόν;
Οι ναζί έχασαν στο Στάλινγκραντ.
Πολύ καλά νέα.
Και τι θα συμβεί τώρα;
- Τώρα... - Περίμενε.
Πίσω στις θέσεις σας.
Και κόψτε τα χαμόγελα, να πάρει.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Μέχρι τώρα, οι ναζί νόμιζαν ότι θα κέρδιζαν τον πόλεμο.
Φαντάσου τι θα γίνει, αν συνειδητοποιήσουν ότι ίσως χάσουν.
Είναι η σειρά σου.
Πήγαινε.
Σήμερα το πρωί, λάβαμε εντολή να καταστρέψουμε τα αντίγραφα.
Τώρα ξέρουμε γιατί.
Δεν πρέπει να συμβεί ξανά, κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε.
Ακολουθήστε με.
Ο Τσιράις έδωσε εντολή να κάψουμε τα πάντα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Όχι, μαζί θα το κάνετε πιο γρήγορα.
Καταστρέψτε τα πάντα, εκτός από το προπαγανδιστικό υλικό.
Και τις φωτογραφίες του Χίμλερ εδώ.
Να μη μείνει ίχνος της επίσκεψής του.
Κατανοητό;
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Τι κάνεις;
Τι...
Δεν γίνεται να κάψουμε τις αποδείξεις.
Αν το ανακαλύψουν...
Τότε, θα ξέρω ότι το είπες εσύ.
Ξέρεις τι κάνει το κόμμα σε καρφιά σαν εσένα;
Τους κόβει τα αρχίδια και τους αφήνει να πεθάνουν από αιμορραγία.
Άσε με, για όνομα του Θεού.
Θα βάλω καινούργια αρνητικά.
Αλλιώς θα το καταλάβουν όταν τα κάψουν.
Σταμάτα.
Να μην πάμε ό,τι περίσσεψε στο εργαστήριο;
Όχι, θα το κάνει κάποιος άλλος.
Ήταν δύσκολη μέρα σήμερα.
Έλα, Φραντς.
Ή προτιμάς να την παίξεις;
Καλησπέρα, Μάγκντα.
Καλά να περάσεις, Φραντς. Το κέρδισες.
Έλα μαζί μου.
Πλύσου.
Εδώ δεν έχει βρομιές.
Εδώ γίνεται φυσιολογικό σεξ, προσφορά του Ράιχ.
Απαγορεύονται οι συνομιλίες και οι ανταλλαγές αντικειμένων.
Αν παραβείς τους κανόνες, θα σταλείς στην Τρύπα.
Έχεις 20 λεπτά.
Μη χασομεράς.
Η ΖΩΗ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ
Είσαι Ισπανίδα;
Πόρνη, αλκοολική, αναρχική.
- Ό, τι σ' αρέσει... - Για μένα...
Αν συνεχίσεις την καλή δουλειά,
θα σου δώσω περισσότερο χρόνο εδώ.
Κατανοητό;
Σώζουμε ζωές, όχι φωτογραφίες.
Πρέπει να τις κρύψουμε σε διάφορα μέρη.
Δεν θα έχουν αξία αν χωριστούν.
Πώς θα το κάνεις; Αν τις βρουν, θα μας σκοτώσουν.
Εντάξει, όπως θέλεις.
Δεν είσαι η μόνη μου επιλογή. Το κόμμα δεν είσαι μόνο εσύ.
Θα χρειαστείς άτομα εμπιστοσύνης.
- Ο Λεχίας είναι άξιος εμπιστοσύνης. - Στα γόνατα!
- Δουλεύαμε μαζί παλιά. - Όρθιοι!
Βάλτε καπέλα!
- Είναι αρνητικά. - Μπορούμε να το κάνουμε.
Μπείτε. Γρήγορα.
Τα αρνητικά κρύβονται εύκολα.
Δεν ρισκάρω τη ζωή μου για φωτογραφίες.
Έχασες έναν αδερφό εδώ. Σωστά, Λεχίας;
Όλοι χάσαμε κάποιον.
Ναι.
Δεν τους αξίζει δικαιοσύνη;
Έχουμε φωτογραφίες των δολοφονημένων συντρόφων μας,
του Χίμλερ και των ηγετών των Ες Ες που ήρθαν εδώ.
Έχουμε ενοχοποιητικά στοιχεία.
Θέλετε όλα αυτά να ξεχαστούν;
Κανείς δεν θα πιστέψει, αν δεν δει.
Κανείς.
Με πήγαν στο Ράβενσμπρουκ.
Μου είπαν ότι θα έφευγα σε έξι μήνες αν γινόμουν πόρνη.
Είμαι εδώ σχεδόν έναν χρόνο.
Θέλεις να πολεμήσεις τους Γερμαναράδες;
Κοίτα!
Πρόσεχε.
Γαμημένες αδερφές.
Όχι! Κάνουμε πρόβα για ένα έργο.
Εσύ ευθύνεσαι γι' αυτό;
Παίζεις για την άλλη ομάδα;
Γαμημένε επιστάτη...
Περί τίνος πρόκειται; Είναι δράμα; Κωμωδία;
Ορίστε;
Το έργο που ετοιμάζετε.
Είναι βαριετέ.
Ο επιστάτης ήθελε να μιλήσει με τον Τσιράις.
Αλλά θα το φροντίσω εγώ.
Θα μας κάνει καλό λίγη ψυχαγωγία. Είμαι σίγουρος.
Πού τους πηγαίνουν;
Αυτός είναι ο κύριος Ποσχάχερ.
Έχει ένα λατομείο έξω απ' το χωριό.
Οι τυχεροί πηγαίνουν μαζί του.
Έξω υπάρχει δουλειά και η ζωή είναι καλύτερη.
- Τον ρώτησες; - Ναι.
Ο τύπος ήρθε οικειοθελώς. Δεν ήθελε να πάει με τον Ποσχάχερ.
Τον πήγαν στο Γκούζεν νωρίς το πρωί.
Νοσοκόμε.
Με συγχωρείς.
Σου αρέσει;
Δεν είναι δικό σου.
Είναι τώρα. Δεν θα το χρειαστεί στο Γκούζεν.
Πάρε.
Θα με εξαγοράσεις με μερικά τσιγάρα;
Η μουσική ανυψώνει το ηθικό.
Τι θέλεις;
Μου χρωστάς χάρη.
Είναι πράσινο τρίγωνο. Θα μας αναφέρει.
Δεν θα το κάνει.
Σίγουρα θα θέλει αντάλλαγμα.
Δεν είναι αξιόπιστος.
Καλύτερα να εμπιστευτώ άπληστο παρά δειλό.
- Πού έκρυψες τα αρνητικά; - Ηρέμησε, είναι ασφαλή.
Όσα λιγότερα ξέρεις, τόσο καλύτερα.
Τι έχεις εκεί;
Πρέπει να βάλουμε τα αρνητικά στα κιβώτια για Γερμανία.
Δεν νομίζω ότι ο Χίτλερ θα ενδιαφερθεί για τα αρνητικά.
Μπορούμε να εκτρέψουμε ένα κιβώτιο με
ένα έγγραφο με σφραγίδα απ' το γραφείο.
Ποιος θα πάρει τα αρνητικά;
Κάποιος μπορεί να πάει μαζί τους.
Μέσα στο κιβώτιο; Με δουλεύεις;
Θα το κάνω εγώ.
Είναι τρελό.
Όχι και τόσο.
Θα πω όλα όσα συμβαίνουν εδώ.
Και θα έχω αποδείξεις.
Θα πάρω μόνο ένα μικρό μέρος,
αλλά θα ανοίξω ένα τούνελ, μια έξοδο.
Θα σου στείλουμε τα υπόλοιπα όταν θα είσαι ασφαλής.
Θα χρειαστώ επίσημα έγγραφα, ρούχα και τροφή...
Μπήκαν στους κοιτώνες μας.
Σκατά.
Κουνηθείτε! Κάντε πέρα!
- Να τος. Φέρτε τον. - Συλλάβετέ τον!
Αλήτη! Προδότη! Λέρα Ισπανέ!
Πρέπει να πάρουμε αμέσως από δω τα αρνητικά.
Δεν έκανα τίποτα! Είμαι αθώος!
Έχουμε ένα σχέδιο.
Έχουμε έναν εκπληκτικό ήρωα.
Και έχουμε καλό προπέτασμα καπνού.
Αν οι Γερμαναράδες θέλουν ψυχαγωγία,
θα την έχουν.
Το κιβώτιο θα φτάσει στην Πολωνία, στα σύνορα με τη Σοβιετική Ένωση.
Βάλε αυτό, θα είσαι πιο ευπαρουσίαστος.
Το να γίνεις από αιχμάλωτος ζητιάνος είναι προαγωγή.
Θα σου λείψω, έτσι;
Ευχαρίστησε τον Μπονάρεβιτς για τις περούκες.
Καλή τύχη, παιδιά.
Επίσης.
Άντε!
Πάμε, παιδιά, ξεκινάμε όπου να 'ναι.
Κύριοι...
και κύριοι.
Μετά από διεθνή περιοδεία σε Γαλλία και Ισπανία,
έφτασε εδώ, στο στρατόπεδο συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν,
ο φοβερός και τρομερός θίασος
Λα Εσπανιόλα!
Στην Αραγωνία ζούσα μικρός
Και τώρα είμαι μισός Γερμανός
Ελπίζω να γίνω Ρώσος
Ή ακόμα και Αμερικανός
Αλλά αυτό δεν μπορεί να γίνει
Τι...
Καριέρα τρομερή!
Φεύγεις κιόλας; Είναι το καλύτερο σημείο.
Πρέπει να κάνω τη βραδινή περιπολία.
Πέπε!
Τραγούδα κάτι για τον επιστάτη.
Κύριε!
Κοίτα.
Αν γίνει διαγωνισμός με ζώα
Μην εμφανιστείς
Μπορεί να σε μπερδέψουν
Και να βγεις νικητής
Τι τραγουδάει;
Με κοροϊδεύει;
Όχι.
Είπε ότι οι Ρώσοι σε φοβούνται περισσότερο από τα τανκς.
Καπνίζεις;
Ορίστε, πάρε ένα.
Ευχαριστώ.
Όμορφη νύχτα.
Έφερα λουκάνικα, μήλα...
Να πάρει, κανονικό σπίτι μού έφτιαξες.
Λίγο μικρό.
Χωρίς τα ροχαλητά του Λεχίας, πάντως.
Θα σου πω μια ιστορία,
τώρα που γίναμε φίλοι.
Μια μέρα, έφτασαν εδώ 300 Εβραίοι από την Ολλανδία.
Οι Ες Ες δεν ήξεραν τι να τους κάνουν.
Έτσι, αποφάσισαν να διασκεδάσουν.
Έβαλαν τους πρώτους 100 να ανεβούν τη σκάλα.
Ξέρεις πόσο πολύ γλιστράει.
Ευχαριστώ.
Η κόρη του κύριου Πάκο Άρχισε να μασάει ταμπάκο
Όταν έφτασαν πάνω, τους είπαν να περιμένουν.
Τότε, άφησαν ελεύθερα τα σκυλιά.
Οι Εβραίοι άρχισαν να τρέχουν.
Κατέβαιναν τρέχοντας, πατούσε ο ένας πάνω στον άλλο.
Γλιστρούσαν, έπεφτε ο ένας πάνω στον άλλο
και ποδοπατιόνταν, για να κατέβουν γρήγορα.
Όμως...
Γιατί;
Ευχαριστώ.
Δεν έζησε ούτε ένας.
Μετά, διέταξαν να ανέβουν οι επόμενοι 100.
Πάντα έχει καπνό μαζί της
Ακόμα κι όταν είναι σπίτι Με την αδερφή της
Και κάνα μισάωρο μετά
Τα τσιγάρα σου έχουν κάνει φτερά Τα κάπνισε αυτή κι η αδερφή της
Η Σκάλα του Θανάτου.
Καλό όνομα.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου όνομα, όμως.
Ο Τοίχος του Αλεξιπτωτιστή.
Καλό, έτσι;
Όταν ο μπαμπάς τους αφαιρείται
Η γυναίκα του καπνίζει στην αυλή
Κι αφού την αγαπάει πολύ
Δεν έχει άλλη επιλογή
Και στις γόπες αρκείται
- Ζήτω! - Ζήτω!
Δεν κατάλαβες τίποτα, έτσι;
Ευχαριστώ.
Απλώς ήθελα να σου πω πόσο μου άρεσε η παράστασή σας.
- Ζήτω! - Ζήτω!
Λοιπόν; Φοβάσαι;
Εσύ τι λες;
Θέλω να δω τον γιο μου.
Είναι σχεδόν πέντε τώρα. Τόσα περίπου χρόνια είμαι εδώ.
Είναι στην Πολωνία, σε ορφανοτροφείο.
Θέλω να τον δω.
Χανς...
Λυπάμαι, δεν θα σ' αφήσω να μπεις στο κιβώτιο.
Τι κάνεις;
Θα γίνει με το καλό ή με το ζόρι;
Κατέβα, θα μας σκοτώσουν.
Είμαι ήδη νεκρός.
Εντάξει.
Δώσ' τα μου. Θα τα πάρω μαζί μου.
Όχι.
Ηρέμησε.
Μισώ τους ναζί περισσότερο απ' ό,τι εσύ.
Θα τα δείξω όταν θα είμαι ασφαλής.
Εντάξει, αλλά περίμενε λίγο.
Μόλις είσαι ασφαλής, να δημοσιεύσεις
αναγγελία θανάτου στην Der Angriff
για τον Φριτς φον Στροχάιμ.
"Φριτς φον Στροχάιμ".
Θα δούμε ότι είσαι καλά και θα στείλουμε τα υπόλοιπα.
Άλλωστε, μου κάνει.
Ναι.
Αυτό δεν θα σου κάνει.
Προετοιμαζόμουν εδώ και καιρό.
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
Δεσποινίς;
Μη μας απογοητεύσεις. Θυμήσου, Φριτς φον Στροχάιμ.
Μου χρωστάς ένα πακέτο τσιγάρα.
Πόσοι;
Πώς γίνεται; Μετρήστε ξανά! Ηλίθιοι!
22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30.
Λοιπόν; Δεν λείπει κανείς, έτσι;
Καλημέρα.
Αυτό είναι το νέο σου σπίτι.
Ζεστό και καθαρό.
Λοιπόν;
Τίποτα. Διάβασα τις αναγγελίες θανάτου
των τελευταίων ημερών. Τίποτα.
Μας κορόιδεψε. Σου είπα ότι δεν ήταν αξιόπιστος.
Ο Φον Στροχάιμ θα πεθάνει, έχε μου εμπιστοσύνη.
Τον Μπονάρεβιτς δεν εμπιστεύομαι.
Έχε πίστη.
Και θυμήσου να...
Με συγχωρείτε, κύριε.
Οι άλλοι αιχμάλωτοι δεν κάνουν;
Έχει ενδιαφέρον σώμα, δεν συμφωνείς;
Ελαφρώς ενδιαφέρον.
Το διαφορετικό είναι πιο ενδιαφέρον απ' το φυσιολογικό.
Εξαρτάται από την οπτική γωνία.
Φτάνει με τα κρύα αστεία. Στάσου δίπλα του.
Ορίστε;
Στάσου δίπλα του, θέλω να σε φωτογραφίσω δίπλα στον νάνο.
Σαν φρικιό από τσίρκο.
Σταθείτε έτσι. Ντύσου.
Όχι κι άσχημα.
Μιλάς Ισπανικά;
Και Γερμανικά.
Συγγνώμη. Σε πέρασα για Ρώσο.
Είμαι Εβραίος από την Αυστρία και καθηγητής γλωσσών.
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς. Το να διαφέρεις έχει και τα καλά του.
Τις προάλλες, με πήγαν μέχρι και σε μπουρδέλο.
Πού είναι ο Μπος;
Τι τρέχει;
Έλα μαζί μας.
Πού πάμε;
Σας είπα να τον φέρετε από πίσω.
Σήμερα κλείνει τα δέκα ο μεγάλος μου γιος.
Άκουσα πολύ καλά λόγια για τις φωτογραφίες σου, 5185.
Ευχαριστώ, κύριε.
Τον Ρίκεν ευχαρίστησε, που σε σύστησε.
Θα είναι καλό αναμνηστικό για τον γιο μου.
Ντύστε τον.
Πρόλαβα τις δύο τελευταίες πρόβες.
- Θα τσιμπήσετε κάτι; - Όχι, ευχαριστώ.
Φύγε.
Μη σας πιάνουν συναισθηματισμοί, κύριε Ποσχάχερ.
Είμαστε σε πόλεμο.
Όχι βέβαια. Απλώς λέω
ότι η απόδοσή τους θα έφτιαχνε, αν είχαν καλύτερες συνθήκες.
Πάντως δεν θα πήγαινα κόντρα στο Βερολίνο.
Ποιος είμαι εγώ για να το κάνω; Όχι...
Ωραία.
Παρακαλώ.
Το χέρι σας στον ώμο της.
Ψηλά.
Χαμογελάστε.
Η οικογένειά σας έχει φωτογένεια.
Ευχαριστώ.
Άλλη μία φωτογραφία, μόνοι;
- Μόνο η οικογένεια; - Ναι.
Τρούντι; Φέρε τη Λίλι.
Με συγχωρείτε, κύριε.
Άκουσα κατά λάθος τη συζήτησή σας με τον Τσιράις.
Μπορώ να σας συστήσω εκείνον τον νεαρό;
Για μένα;
Ναι.
- Άσε με ήσυχο. - Μην τραβάς την προσοχή.
Σου βρήκα μια ευκαιρία να βγεις απ' το στρατόπεδο.
Έχω μαζί μου τα αρνητικά που αποδεικνύουν τι μας κάνουν.
Πρέπει να τα κρύψεις. Βοήθησέ με.
Ο Αετός;
Ρίξε μια ματιά εδώ.
Μπαμπά!
- Μπαμπά! - Χρόνια πολλά!
Μπαμπά...
Ήθελα να σας ευχαριστήσω, κύριε, για τη σύστασή σας.
Μπετόβεν.
Μικρέ.
Μικρέ! Κατέβασε το όπλο.
Μικρέ!
Ζίγκφριντ.
Δεν είναι παιχνίδι, Ζίγκφριντ.
Θα σου μάθω πώς να ρίχνεις.
Εστίασε στο κέντρο.
Μην αφήσεις το χέρι σου να τρέμει.
Μόνο τότε ρίξε.
Εντάξει.
Φεύγω.
Να προσέχεις.
Η γερμανική μουσική είναι πολύ έντονη κάποιες φορές.
Καταλαβαίνεις;
Ωραία.
Ένας κυνηγός πρέπει να μάθει να ρίχνει σε ζώα εν κινήσει.
Φραντς, δεν νομίζεις ότι έπαιξε αρκετά;
Δεν παίζω. Του μαθαίνω να κυνηγά.
Μη σε ξεγελάνε. Μια μαϊμού μπορεί να
μοιάζει με άνθρωπο, αλλά δεν είναι.
Τώρα ξέρεις πώς να το κάνεις.
Κύριε.
Ο μικρός...
θα ήταν χρήσιμος στο λατομείο του κύριου Ποσχάχερ.
Αν δεν θέλεις να είσαι ο επόμενος, μην ανακατεύεσαι.
Ξοδεύω πολλά λεφτά μόνο για να τους συντηρώ, και πάλι,
συνεχίζουν να πέφτουν σαν μύγες.
Με αυτοπεποίθηση. Χωρίς φόβο.
Είναι νέος. Είναι χρήσιμος αιχμάλωτος.
- Ρίξε! - Σας παρακαλώ, αφήστε τον για μένα.
Εντάξει. Κράτα τον, αφού τον θες τόσο.
Κάν' το για τον πατέρα σου. Σε παρακαλώ.
Νεαρέ, έλα.
Θα δουλέψεις για τον διοικητή.
Δεν θα πληρώνεσαι, αλλά θα έχεις κρεβάτι
και έγγραφα ως αλλοδαπός εργάτης.
Καλημέρα, κυρία Πόιντνερ.
Καλημέρα, κύριε Ποσχάχερ.
Παιδιά, ξυπνήστε.
Πέρεζ, έτσι δεν θα βρεις ποτέ γυναίκα.
Ποιος θα πλένει τα ρούχα μου, τότε;
Τέλος πάντων.
Ισπανός, έτσι; Καλώς ήρθες. Έλα.
Είναι αξιόπιστη;
Ναι. Είναι δική μας.
Ρώτα την ό,τι θέλεις.
Κάθισε.
Κουνηθείτε! Πιο γρήγορα!
- Πιο γρήγορα! Τι τρέχει; - Πιο γρήγορα!
Απ' ό,τι φαίνεται, οι Γερμαναράδες θέλουν κι άλλο θέαμα.
Αυτή η τιμωρία ας αποτελέσει παράδειγμα.
Κανείς δεν το σκάει από το στρατόπεδο
συγκέντρωσης Μαουτχάουζεν.
ΟΛΑ ΤΑ ΠΟΥΛΙΑ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗ ΦΩΛΙΑ
Μουσική.
Γρήγορα.
Μ' αρέσει πολύ. Μου θυμίζει Πίτερ Μπρέγκελ.
Τι κρίμα, τα αντίγραφα είναι θολά.
Κάθαρμα.
Θα πρέπει να εμφανίσεις αυτές τις δύο ξανά.
Είσαι κάθαρμα!
Τι είπες;
Εσύ είσαι χειρότερος.
Δεν θα ανεχτώ την ανυπακοή.
Σου αρέσει να βλέπεις πώς σκοτώνουν οι άλλοι, έτσι;
Πώς οι άλλοι συγκινούνται, πώς κλαίνε, πώς υποφέρουν.
Πώς γαμάνε.
Είσαι ένας ματάκιας που κατασκοπεύει
τον κόσμο από μια τρύπα.
Δεν έχεις τα αρχίδια να κάνεις τίποτα. Δεν έχεις.
Πώς τολμάς; Σιωπή, αμέσως!
Αλλιώς, τι;
Έλα, ρίξε.
Ξέρεις μόνο να τραβάς με την κάμερα. Έλα, ρίξε.
Πάτα τη σκανδάλη.
Απαθανάτισε τη στιγμή. Έλα, Ρίκεν!
Έλα.
Τρελάθηκες, Φραντς;
Χτυπήστε τον δυνατά, αλλά όχι στο πρόσωπο.
Όχι.
Ξέρεις τι θα πει να πεινάς;
Να έχεις άδειο στομάχι κάθε μέρα; Χωρίς να έχεις κάποιον να μιλήσεις;
Είμαι τυχερός που έχω σκουλήκια.
Τους μιλάω και μετά τα τρώω, για να μη μιλήσουν.
Φρανσές, Πάκο, Φραντς.
- Με θεωρούσες προδότη. - Βαλμπουένα;
Εσύ και οι φίλοι σου με θεωρούσατε προδότη.
Είμαι ήρωας, γιατί δεν τους είπα τίποτα.
Δεν ήξερες τίποτα. Τι θα τους έλεγες;
Και ο φίλος σου το έκανε.
Από την άλλη πλευρά της τρύπας.
Ο Χανς. Αυτός στο κιβώτιο.
Κι αυτός κατέληξε να τρώει σκουλήκια.
Κι εσύ θα το κάνεις, μην ανησυχείς. Κι εσύ θα το κάνεις.
Ή μήπως το έκανες ήδη;
Έφαγες σκουλήκια;
Ξέρεις κάτι; Ο φίλος σου δεν έφαγε μόνο σκουλήκια.
Σκάσε.
Όχι, εσύ σκάσε και άκουσέ με!
Ο φίλος σου, ο Χανς, δεν έφαγε μόνο σκουλήκια.
Έφαγε και αρνητικά. Ναι. Ολόκληρες ταινίες.
Φυσικά, τα αρνητικά δεν έχουν πρωτεΐνες, οπότε τα έφαγε από πίσω.
Γι' αυτό δεν τα βρήκαν στο κιβώτιο. Τα είχε μέσα του.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Ψάξ' τα. Ψάξε.
Ψάξε.
Κρύο.
Ζέστη. Πολλή ζέστη.
Θα καείς.
Κάηκες.
Πού είναι;
Εγώ το έκανα.
Ήταν ή εγώ ή τα σκουλήκια, Μπος.
Κανείς δεν εμπιστεύεται τα σκουλήκια, γιατί...
Γιατί όσα και να φας,
στο τέλος θα σε φάνε αυτά.
Τα θέλεις, έτσι;
Λοιπόν, είμαι ήρωας ή όχι;
Είσαι ήρωας, Βαλμπουένα.
Αληθινός ήρωας.
Ανοίξτε τα κελιά!
Βγάλτε τους από δω. Αρχίστε να μετράτε απ' την αρχή!
Πού είναι;
Πού είναι τα αρνητικά;
Δεν ξέρω.
Αν δεν ανακτήσουμε τα αρνητικά, επιλοχία,
θα σε θεωρήσω προσωπικά υπεύθυνο για την απώλειά τους.
Ελπίζω να ήμουν σαφής.
Πες τους ό,τι θέλουν.
Δεν εμπιστεύομαι όσους δεν θέλουν να βρομίσουν τα χέρια τους.
Τα αρνητικά;
Δεν ξέρω αν είναι αμερικάνικη ή ρώσικη,
αλλά η μουσική από την άλλη πλευρά του Δούναβη είναι θεσπέσια.
Όχι.
- Γρήγορα! Πάμε! - Όχι.
Βαλμπουένα...
Όχι.
Αέριο!
Βαλμπουένα! Είναι αέριο!
Λοχαγέ.
Σταματήστε! Τι διάολο συμβαίνει;
Διαλύθηκε.
Τι να τους κάνω τώρα;
Ελάτε! Έξω!
Έξω από δω! Βγείτε!
Έξω!
Στα γόνατα. Όλοι, στα γόνατα! Κάτω!
Κύριε, δεν έχει νόημα να μας σκοτώσετε τώρα.
Έχει κανείς άλλος να πει κάτι;
Εσύ...
Να θυμάστε, σας άφησα να ζήσετε.
Μπείτε μέσα. Φύγε.
Πάρτε με μαζί σας!
Αφήστε μου ένα όπλο! Ένα όπλο, γαμώτο!
Πίσω! Γυρίστε στους κοιτώνες!
Γυρίστε πίσω! Πίσω στους κοιτώνες!
Πίσω στους κοιτώνες!
Οι επιστάτες πήραν τα όπλα που άφησαν οι στρατιώτες.
Πάρε, πρέπει να αμυνθούμε.
ΕΝΑΣ ΛΑΟΣ, ΜΙΑ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ, ΕΝΑΣ ΗΓΕΤΗΣ
Φραντς;
Απλώς έβγαζα φωτογραφίες.
Δεν σκότωσα κανέναν. Το ξέρεις.
Τους απαθανάτιζα.
Είμαι αθώος.
Απλώς ακολουθούσα εντολές.
Γι' αυτό θα κριθείς.
Πες μου ότι το έργο μου είναι ασφαλές.
Γεια.
ΟΙ ΙΣΠΑΝΟΙ ΑΝΤΙΦΑΣΙΣΤΕΣ ΥΠΟΔΕΧΟΝΤΑΙ ΤΙΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΤΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ
Γεια σας! Ευχαριστούμε!
Χαίρετε.
Ευχαριστώ.
Βγάλε μας ωραία φωτογραφία.
Αναγνωρίζετε κάποιον, ανάμεσα στους κατηγορουμένους,
που να επισκέφτηκε το Μαουτχάουζεν όσο ήσασταν κρατούμενος εκεί;
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΚΑΝΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ Η ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου